'Retard' simply means 'slow'. "Abnormally low temperatures can retard crop growth." etc. When used to describe people with assorted mental deficiencies, it's quite mild. Almost sweetly euphemistic, in a way.

'Fucktard', though is a beautiful word in context.