Your guess is as good as mine, but when people say "we will give you money if you can translate this" and I can do with a few more pennies, I'm not going to complain....
I've had fun explaining the Tetum terms for pregnancy and giving birth and the Tetum-Terik word for medicine. In quite a few cases I've had to default to Portuguese, with Tetum spelling..
no subject
Your guess is as good as mine, but when people say "we will give you money if you can translate this" and I can do with a few more pennies, I'm not going to complain....
I've had fun explaining the Tetum terms for pregnancy and giving birth and the Tetum-Terik word for medicine. In quite a few cases I've had to default to Portuguese, with Tetum spelling..